Cái anh ở trong xuồng kia! Cảnh sát đây
Để tay lên đầu
Mick?
Xin chào, Sarge!
Nhẽ ra tôi phải biết là cậu chứ nhỉ
Cá New York, Sarge, chúng sẽ chẳng đớp mồi đâu
Anh đem về làm bữa sáng
Thôi cậu biến đi! Thôi đi nào!
Mick?
Bữa sáng đây!
Anh làm gì trên đó vậy? Làm em sợ chết khiếp
Chiêm ngưỡng tí thôi Em uống cà phê nhé?
Ừ
- Anh lại nhớ quê nhà phải không? - Ừm
- Em đoán anh nhớ lắm - Rừng cây ấy hả? Có một chút
Anh tưởng tượng lúc này đang ngồi trong quán ba ở Walkabout Creek,
nhìn ngắm Wally, Nugget và Donk
Hoặc ngồi đây ngắm em Không có gì là mâu thuẫn cả
Thật ra, anh đang nghĩ phải kiếm việc làm
Anh lại đùa
Không đâu Đàn ông không thể nghỉ ngơi vĩnh viễn được
Ừm, đến nay mọi thứ với anh có vẻ đang chạy rất tốt
Nhẽ ra anh bắt đầu tìm việc từ tuần trước,
chỉ cần gặp Doug để nhờ người em sinh đôi kỳ diệu của cậu ấy
- Doug nào? - Trên TV ấy. Chương trình "Days of Our Lives."
Ồ, Mick! Chắc phải kiếm việc cho anh thật rồi!
Chú Mick, bạn cháu chưa được xem chú ném. Chú ném cho nó xem được không? Hứ?
Ờm...
Anh chơi với chúng đi Em phải đi làm
Chơi nhé?
- Đừng quên ăn trưa! - Em đừng lo. Được rồi. Chờ chút
- Con thỏ ở đâu? - Nó đây này
À. Phải. Đó là con thỏ
Cháu cầm con thỏ, để ra đằng kia, chỗ nào cũng được
- Và sau đó tránh ra nhé - Okay
- Đá? - Yup
Đừng ném trượt đấy chú Mick
- Chú nhắm mắt lại chứ! - Được rồi
Một
Hai
Ba
Bốn. Okay, chú nhìn đi
Yay!
- Ổn chứ? - Quá ngầu í, chú Mick
Làm thế nào mà chú ấy làm được vậy?
Ở trong rừng, nếu ném trượt thì không có ăn Phải vậy không chú Mick?
Phải đấy. Nhưng đó mới chỉ đúng một nửa thôi. Đầu tiên, cháu phải tìm thấy thú đã.
Nhìn này. Vết gì đây?
- Một con rắn. Đó là dấu vết của con rắn - Nhanh trí đấy
Thịt rắn ăn rất ngon
Thế còn vết gì đây?
- Là con Goanna, một thứ thằn lằn to bự - Đúng rồi
Có thể ăn được, nhưng vị thì như... ứt, nhỉ chú Mick?
Yeah... thêm thứ nữa nhé, phải đoán thật nhanh đấy
Gì vậy? Không biết à?
Lốp Radial Dunlop, xe của Tony
- Giỏi thật đấy - Thôi được rồi, luyện tập đi nhé
- Bye, Mick. Bye - Gặp sau nhé. Bye-bye
- Hẹn gặp lại chú! - Bye!
- Và đừng quên ăn trưa! - Chú ấy giỏi thật, nhỉ?
- Xin chào, Al - Hiya, Mick
- Anh dùng gì đây? - Cốc bia thôi, anh bạn
- Tôi có chút đề nghị mọi người thì phiền lắm không? - Được thôi
Cảm ơn cậu
Tên tôi là Mick Dundee Còn bỡ ngỡ với thành phố này
Đang muốn tìm một công việc
Có ai biết gì không?
Săn tìm việc thế là đủ cho một ngày rồi
- Yo, Mick, bạn tôi! - Chào ông bạn Leroy
- Vậy, có vẻ, cậu đang kiếm việc làm? - Hừm. Đại loại thế
Oài, cần gì tìm xa xôi như thế
- Tớ có thể đưa cậu tới một chỗ rất "ngọt ngào" - Quá hay!
Để tớ làm vài nhúm thuốc lá, rồi ta nói chuyện công việc
Okay
Hey
Tôi phải nhắc anh là đang hơi bị thân với Leroy đấy
Yeah, anh chàng hay phết
Để tôi nhắc: hắn ta là đồ tồi
Đang dúng vào mấy chuyện bẩn thỉu lắm
- Leroy? Có vẻ cũng vô hại mà - Là anh tưởng vậy thôi
Yo, Mick, đi thôi. Ra đường phố thì đừng có nghe ngóng nhiều.
Okay. Tôi quay lại ngay
Okay, coi như... tớ đang có mảng kinh doanh cung ứng, nhé...
- Hey, cứ coi như cậu làm việc cho tớ - Oh. Tớ có thể làm được gì?
- Giao đồ thôi - Đồ?
Cái này chỉ tớ và cậu biết nhé Và không đi xa hơn, được chứ?
Được
Văn phòng phẩm
- Văn phòng phẩm? - Suỵt!
Cậu biết rồi, bút, tẩy, các đồ dùng văn phòng...
- Rác rưởi đó nặng lắm à? - Không, anh bạn, không hề
Hoàn toàn hợp pháp
Nhưng khi mà cậu mang tên Leroy Brown,
thì mọi người ô-tô-ma-tích nghĩ cậu là xấu xa
Cậu biết đấy, như bài hát
Oh, phải rồi!
Nhưng, ờ...
- Tớ là cũng khoái hình tượng. - Yeah.
- Cậu khoái chứ? - Yup. Được!
Là một phần việc hả? Đào bới ấy? (Chơi chữ, "dig" vừa là "khoái" vừa là "đào bới")
Anh bạn, cậu thật là "thiên cổ" Này. Cậu muốn làm việc không?
Ừ, tớ cũng chưa biết, Leroy Hiện chưa chắc lắm là tớ muốn làm gì
Okay. Khi nào động não xong, thì báo cho tớ
Okay
Tạm thời,
Chia tay đã
Chúc vui vẻ
Hmm?
Beast. Để tặng Donk thì tuyệt
Phải, nó biến anh ta thành người không thể cưỡng lại
Hmm.
Giọng em không được thuyết phục lắm Anh nghĩ anh sẽ thử
Không ăn thua
Đó, chẳng tác dụng gì!
Anh thực sự chỉ muốn mua cho Wally thứ
mà chỉ có thể mua được ở Mỹ, em biết đấy
Xin chào
Chẳng hạn những tấm đệm nói rằng "Tôi yêu New York,"
mà em để trong xe
Hmm
Hi, Sue. Cậu đang làm gì đó?
Hi, Doris. Chẳng có gì thú vị, chỉ là lướt qua vài cái thư từ
Oh, Bob Tanner. Chồng cũ của cậu phải không?
Chúng tớ vẫn giữ liên lạc
Oh, Sue, anh ấy trông hay thế! Tớ đã ở đâu khi hai người chia tay nhỉ...
- Tớ đã có thể an ủi anh ấy! - Oài, khó lắm đấy!
Dạo này, hầu hết thời gian anh ấy ở Colombia.
Là nơi anh ấy công tác ("hành động")
Qué será, será! (Cái gì phải đến sẽ đến) Oh, nhắc đến "hành động," khi nào thì tớ được gặp Tarzan?
- Ý cậu là gặp Mick? - Cậu còn có người tình nóng hoang dã nào khác à?
Sắp rồi, hứa với cậu
Sue, trên giường anh ta thế nào?
Tớ không biết Anh ấy vẫn ngủ dưới sàn nhà
Okay, chúng có "khách"
Chắc hẳn là Rico
Xin chào, Rico. Áo vét đẹp thế
Cómo está? (Khỏe không?)
Hơi nhếch nhác đấy, các bạn...
Cái quỷ gì thế này?
Qứt thật!
- Operador (Tổng đài đây!) - Chào. Đây là Señor Tanner ở phòng 11.
Anh có thể gọi cho tôi số Bogotá 6-3-7, được chứ?
Si, Señor (Vâng, thưa ông)
Gracias (Cảm ơn)
- A-lô. - Cuộc gọi của ông
Brannigan
Brannigan. Nghe này, có chuyện rồi
Anh phải đưa tôi khỏi đây. Tôi không phải cảnh sát. Tôi cần được bảo vệ
Okay, Tanner, cậu sẽ có Cứ bình tĩnh lại đã
Vậy, cậu có gì nào?
Rico đã đến xưởng cocaine
Oh phải, chính hắn ta
Và có chuyện nữa Hắn giết một người, tự tay luôn
Tôi đã chụp lại tất cả mọi diễn biến
Quá hay Cậu đã gửi (film) đi chưa?
Rồi, nhưng không phải tới chỗ anh
Nhưng đừng lo, tôi sẽ gửi ảnh cho anh
Cậu gửi chúng đi đâu thế, Bob?
Yeah, Brannigan. Chắc chắn, yeah
Tôi nói cho anh, và anh sẽ chào vĩnh biệt tôi luôn
Cố mà đọc môi tôi ấy Chúng đã bắn tôi!
Chúng đã giết một người! Và bây giờ chúng sẽ đến và xử nốt cả tôi!
Yeah. Okay, okay, cứ ở yên đó
Trong vòng một giờ chúng tôi sẽ đến Cậu sẽ đi chuyến bay tới
- Được. Tốt. Quá được - Cậu đã làm rất xuất sắc
Cảm ơn rất nhiều. Bye. Chỉ cần đến đón tôi, được chứ?
- Operador. - Yeah. Xin chào, vẫn tôi đây. Yeah
Làm ơn quay số thành phố New York được không?
212-555-6432
- Si, señor. Nueva York - Cảm ơn
Sue, nghe này...
Ừm, yeah
A-lô. Đây là Mick Dundee
Thật ra là tôi không ở đây, là ghi âm thôi. Hay phết, nhỉ?
Ừm, Sue cũng không có đây,
và bạn có thể để lại lời nhắn sau tiếng "bíp"
Hêy, câu chào hay đấy Nghe này, Sue, Robert đây
Anh chỉ... Gửi cho em một bức thư Anh không muốn em mở nó ra
Anh không muốn em làm gì với nó cho đến khi nghe tin từ anh, được không?
Anh không thể tin ai được cả Nó có một chữ cái "B" to viết hoa
chụt chụt chụt... Bye...
- Xin chào, Ralph - Yo, Mickey. Lửng lơ trên đó thế nào?
Ổn, ông bạn. Có gì cho tôi không?
Tôi có thứ cho quý cô bạn anh
Nó đây rồi
Này
Thế cái này thì sao?
Những người anh em Hoa Kỳ của tôi,
cho phép tôi làm sáng tỏ một điều...
Ngộ quá, Ralph. Ai thế?
Là Nixon! Cậu có biết Tricky Dicky? (Biệt danh của Richard Nixon, tổng thống thứ 37 của Hoa Kỳ)
Không, tôi không biết hắn ta Hắn ta sống gần đây à?
Hắn là cựu Tổng thống!
Oh, phải. Yeah, thật giống ông ta đấy, Ralph
- Vậy thì tôi sẽ diễn tiếp - Hẹn gặp lại, ông bạn!
Hẹn gặp lại cậu, Mick
Hey, con mẹ xề! Đưa ngay ví đây!
Hey, hey, hey. Bình tĩnh! Là tớ mà, anh bạn
- Leroy! cậu thế nào, anh bạn? - Công việc ổn không?
- Có thích ngồi đâu uống gì đó không? - Nghe quá hay luôn
Tớ vừa có mấy chuyến giao hàng đây
- Tớ giúp được không? - Có, chắc chắn
Đây, giao cho Moore, Bank và Patterson,
trên tầng 23 của tòa nhà ngay kia
Đừng lo. Gặp lại cậu ở đây
- 5 phút nữa quay lại đây đấy - Được rồi
- Xin chào - Vâng
Tôi giúp gì được ông?
Văn phòng phẩm của cô đây
Ông có thể chờ tôi kiểm tra được không?
Được chứ
Này cô, có một người đi qua cửa sổ kìa
- Okay, ông đùa ạ? - Không, thật đấy
Ôi trời ơi. Là người định nhảy lầu Tốt hơn cả là gọi cảnh sát
- Là gì cơ? - Người nhảy lầu. Tự tử ấy mà!
Chắc là tôi nên ra nói chuyện với anh ta
Đừng cố ngăn tôi!
Tôi đâu có định ngăn anh Tôi chỉ muốn đi qua thôi
Gì cơ?
- Tôi muốn đi qua. Mà anh thì vướng đường - Ông đùa hả
Không. Tôi đi dạo hàng ngày ở đây
Tránh xa tiếng ồn và xe cộ,
lên trên này hưởng không khí trong lành
Chắc bản thân anh cũng có ý tưởng gì, phải không?
Tôi quan tâm khỉ gì đến không khí!
Tôi chuẩn bị gieo mình xuống từ tòa nhà này
Thế thì cậu tự giết mình mất
Thì ý tưởng đấy
Oh. Oh, được Vậy thì tôi chờ cho đến khi cậu nhảy xong
Nếu cậu tiến lên một chút thì có phiền không? Tôi đang trong giờ nghỉ ăn trưa
Tôi không thể nhảy được khi có ông đứng nhìn như thế
Xin lỗi
Chỉ là hơi tò mò chút, tại sao...
Ông đã bao giờ tuyệt vọng... và... hoàn toàn trong tình yêu...
chỉ để ngộ ra rằng...
rằng ông đã bị lợi dụng?
Không, tôi chưa bao giờ như vậy
Tôi yêu thằng khốn đó!
- Sẽ ổn thôi - Nhưng gã đã phản bội tôi
Gã?
Hỏng bét!
Hê-lô, Sue
Không, không. Không rắc rối gì đâu, em yêu Chỉ vào xe thôi, được chứ?
Ngồi xuống
Sue Charlton
Cô có mang đồ cho tôi không?
Anh là ai và muốn gì?
Xin thứ lỗi. Tôi là Luis Rico
Bob chồng cũ của cô gửi cho cô một cuộn film Nó thuộc về tôi. Tôi muốn lấy lại
Bob? Tôi không rõ anh đang nói về chuyện gì
Chuyện cực đơn giản. Chúng tôi làm việc của chúng tôi và cô thì về nhà
Hắn gửi cô một bức thư. Nó đâu rồi?
Tôi không hiểu anh đang nói chuyện gì
Nó nên ở đây, ngay lúc này. Hắn để lại lời nhắn trong máy điện thoại của cô
Tôi có bao giờ nhận lời nhắn Chức năng đó của điện thoại hỏng lâu rồi
Si (Rồi)
Felipe
Nó bảo tay bạn trai về rồi
Anh muốn nó làm gì hắn?
- Tên? - Mick
Hắn sống cùng cô?
- Hắn kiểm tra thư từ chứ? - Ờ, tôi đoán là có
Bảo Felipe đưa Mick đến đây uống cà phê
Nó bảo DEA lại chả rào kín chỗ đó rồi (DEA: Cục chống ma túy Hoa Kỳ)
Brannigan vừa đi vào tòa nhà
Bảo nó ngồi yên đấy Hiện nay chưa làm gì được cả
Gọi Mick. Nhân tiện cầu nguyện rằng hắn cũng có tí não
Nếu hắn (làm) đúng như tôi nói, hai người sẽ sống sót mà thoát ra
Sue?
Chờ chút
- Yeah? - Mick
Sue. Em nên xem cái ổ...
Mick, nghe này, chuyện này rất quan trọng Em gặp rắc rối rồi
- Hôm nay anh kiểm tra thư từ chưa? - Có, sao vậy?
Có thư nào từ Colombia gửi em không?
Chờ anh chút. Colombia... Rồi, nó có đây
- Ơn Giời - Có chuyện quỷ gì vậy?
- Mick, em đang bị giam giữ bởi... - Em đang đùa, phải không?
Câm mồm, nghe kỹ đây
- Ai đó? - Không có thời gian đâu
Có một thằng cớm đang đến tìm anh
Đừng có đưa gì cả. Tống cổ hắn đi, hoặc quý cô của anh sẽ chỉ là cái xác khô
Hai phút nữa tôi gọi lại
Nghe đã...
Vầng?
Thanh tra Brannigan Cục chống Ma túy Liên bang
- Cô Sue Charlton có nhà không? - Hiện nay thì không
- Liệu bao giờ cô ấy về? - Tôi không chắc lắm
Anh biết đấy, những nhà báo nhớn này thì làm tin liên miên, suốt ngày
Anh có thể nhắn cổ gọi cho tôi nếu tình cờ túm được cổ không?
Ờ. được chứ. Không vấn đề gì
Anh không định hỏi tôi có việc gì à?
Ừ thì, không phải việc của tôi
Okê, được đấy
Đây rồi?
Mang cái thư đến ga tàu Hoyt Street, bên phố ấy
Đứng chờ người đến gặp Nghe hiểu chứ?
Hiểu. Tôi muốn nói chuyện với Sue. Ngay
Mick, làm ơn theo lời họ và bảo trọng
Em chỉ việc chờ thôi
Có điều nữa, ông bạn (amigo)
Anh mà bị bám đuôi, nếu làm hỏng việc,
bà bạn này sẽ chết. Hiểu chứ (Comprendes)?
Ờ, hiểu
- Anh muốn thế nào? Chút mù tạc nhé? - Ờ
Sốt cà chua?
Okê, cô ấy đây
Mẹ?
- Xong rồi chứ? - Gì ạ?
- Tè xong chưa? - Uh-huh.
Đừng cho vào vội
- Đặt hai tay lên tường - Okê
Giờ thì, Sue Charlton ở đâu?
Là ai thế?
Trời! Anh giai, đừng! Ahhh!
Từ từ, từ từ. Sao tôi biết cô ấy ở đâu được chứ?
Tôi chỉ theo dõi anh thôi
Brannigan giao tôi theo dõi anh Vậy thôi
- Brannigan. Vậy cậu là cảnh sát? - Đúng rồi, DEA
- Này. Cho tôi cất con cò vào được chứ? - Không
- Thôi vậy - Các người muốn gì ở Sue?
Ừm...
Mấy tấm ảnh. Chúng tôi tin rằng cô ấy có...
ảnh chụp một thằng tên là Rico Anh hiểu cho: chứng cứ
- Rico là ai? - Trùm ma túy, cũng là tên giết người
Hắn ở đâu? Hắn sống chỗ nào?
Bất cứ chỗ nào hắn muốn Sao tôi biết được?
Anh này, tôi nghĩ tôi đã từng áp dụng
biện pháp hợp lý trong hoàn cảnh, nhưng anh có thể nói...
Anh có thể nói rằng tôi và anh cùng quên đi cái sự cố nho nhỏ này, được chứ?
vì nó... ngượng chết được, phải không ạ?
Ông ấy đi rồi
Anh ổn không, anh bạn?
Ổn rồi...
Chắc hẳn ông là Dundee
- Cô gái đâu? - Trên chuyến tàu sắp tới
- Hàng đâu? - Chờ đã
Chắc cô ấy xuống nhầm bến rồi
Đừng, đừng thế...
Tiếp tục đi
Ồi, là con dao
Đây là hệ thống tàu điện ngầm huyền thoại của thành phố New York
hoàn thành năm một nghìn chín trăm...
là hệ thống mở rộng nhất trên thế giới,
bao gồm 774,4km đường ray
Quý vị cứ chụp ảnh tự nhiên
Xin mời trật tự lên chuyến tàu tiếp theo
Ga sắp tới sẽ là City Hall
Và sau đó tới Phà Đảo Staten
sẽ cung cấp dịch vụ tới World Trade Center
Không, không. Đi tiếp. Đi tiếp đi
Được
- Dùng thế nào đây? - Ahhh!
Ô, Trời! Hắn có súng!
Hắn đang giết người, điên rồ!
Các ông đi đâu thế? Quay lại đây! Hắn có súng đấy!
Thế có lôi thôi không cơ chứ!
Qứt!
- Cảm ơn - Đập tay nào!
Cậu biết ai đấy không? Clint Eastwood!
Clint Eastwood?
Đúng, rất cao
Bằng tớ là cùng
Đúng
Clint Eastwood
Cô biết gì đây không?
Cocaine
Sai. Là tiền và quyền lực
Với cái này, ta có thể làm bất cứ cái gì với bất cứ ai
Năm, 10 năm nữa,
Tôi sẽ về hưu, mua cho bản thân một hòn đảo
có thể là Hawaii
Anh nghĩ anh là ai vậy?
Anh giữ tôi ở đây trước họng súng và đe dọa giết người
và cư xử thì như một ngôi sao nhạc Rock?
Anh là tay buôn ma túy
Sâu bọ ký sinh
Cô nên giữ mồm miệng một chút
Chọc tức tôi không hề khôn ngoan
Bob Tanner cũng làm thế và tôi đã cắt đầu hắn ta bằng một cái búng ngón tay
Ông đã giết Bob?
và nếu tay Mick của cô phá hỏng chuyện...
Dậy nào, dậy nào
Mày giết người kiếm sống Nhưng cũng không giỏi lắm, phải không?
Có lẽ mày nên chọn nghề khác
Thử thả đi!
Mày quá nặng để có được trí khôn
Mày nghĩ mày đang đùa với ai? Mày đừng có...
Sợ hả?
Này, này
Làm ơn đi! Ông muốn gì?
- Cô gái ở đâu? - Rico giữ cô ấy. Ở chỗ hắn
Chính xác ở chỗ nào?
Hây!
Này!
Ôi, ơn Giời! Tôi đã nghĩ ông bỏ tôi ở lại đây
- Long Island. Ở phía đông chỗ này, phải chứ? - Vâng. Vâng
- Cảm ơn - Hây!
Này!
Đứng yên! Giữ lấy nó!
Ôi!
A, xin thứ lỗi
Tôi đuổi theo hắn nhé?
- Cứ tự nhiên - He he...
Mick, chuyện rác rưởi cậu nói này nghiêm trọng đấy
DEA, mạng lưới ma túy quốc tế...
rất có hại cho sức khỏe của cậu
Yè, nhưng thử nghĩ nó lợi cho danh tiếng của cậu thế nào
Ồ, phải! Phải
Leroy Brown, con quỷ khủng khiếp nhất trong cái nghĩa địa mọi rợ này!
Yè, nhưng tớ không hiểu bọn người này nghĩ gì
Tớ cần người thạo đường giúp
Thạo đường
Đi thôi
Ô tô... ý tớ là, xe cộ ở phía sau
Tớ ngầu
Tớ ngầu...
Cô không nên để sự chia ly vớ vẩn này làm ảnh hưởng đến khẩu vị của mình
Ăn thử tôm càng đi. Tôi có chuyến bay từ Maine tới sáng nay
Ăn gì chẳng có gì sai, chỉ là ăn với ai thôi
Anh nên nhìn mấy thứ kia!
Camera an ninh
Hỗ trợ hồng ngoại
Họ sẽ biết trước khi cậu hành động
Hay là ta gọi cảnh sát
Mick
Bọn người này thích dùng "cảnh sát ruột"
Và ngay cả những cảnh sát cậu gọi là ngay thẳng, thì họ sẽ làm gì?
Lao vào đây với còi hú và súng đạn?
Cô ấy sẽ chết trong vòng hai giây, là nếu cổ còn sống
Cô ấy còn sống
Sao cậu biết, anh bạn?
Đó là cách duy nhất để tớ thấy cô ấy Trên này này
Chỉ cần cảm thấy cô ấy bị hại rồi, bụng dạ tớ nhộn nhạo, không thể nghĩ ngợi đàng hoàng
và chẳng có ích gì cho cô ấy cả
- Vậy ta làm gì bây giờ? - Phải đánh lạc hướng chúng
Khi ta vào, Mick, dù định làm gì, cần nhẹ nhàng tình cảm. Lũ chó này cắn đấy
Cũng may là chúng nó biết tớ có tay chân ở khu vực này
Tớ chỉ dọn đường thôi
- Ô, Rat - Leroy
Tớ sẽ nợ cậu lắm nếu cậu nghe anh bạn này trình bày một tí
- Anh là anh chàng "Crocodile" phải chứ? - Roài
Tôi thấy anh rồi
- Tôi là Rat - Chào Rat
Anh muốn gì, anh giai "Crocodile?"
Tôi có chút rắc rối Cần cậu giúp
Ờ, vậy anh tới đúng chỗ rồi đấy
Vì thế mà anh em mình ở đây, há?
I-è...
Áo đẹp đấy!
Bọn tôi phục vụ ông anh thế nào đây?
Ừm, có mấy thằng bảnh bao loại thứ dữ bắt cóc bạn gái tôi
Chúng giữ cô ấy trong một biệt thự lớn
tôi sẽ phải cứu cổ ra
"Bảnh bao" nhưng "thứ dữ" hở?
Nhiều thằng có tiểu liên, kiểu Qứt đái vậy hả?
Có lẽ vậy
Vậy, anh nhờ bọn tôi chiến với súng ống ấy à?
Chết không kịp ngáp, đại loại thế? ("Death before dishonor" - câu của thủy quân lục chiến Mỹ nghĩa là chết trước khi kịp làm gì)
Khồng
Người duy nhất đáng ăn đạn là tôi
Tôi muốn nhờ các cậu làm rùm beng một tí để tôi có thể vào được bên trong
Vậy, trong đó có gì cho chúng tôi?
Leroy bảo tôi băng của các cậu ngầu nhất New York
Quá chuẩn
Chuẩn không cần chỉnh
- Các cậu làm gì tối qua? - Chẳng làm gì cả
Chúng tôi ở đây cả đêm
Thế mà gọi là "ngầu" ấy hả?
Vậy ngày mai, nếu có ai hỏi các cậu câu tương tự,
thì cứ trả lời, "Chúng tôi chẳng làm gì."
Hoặc các cậu có thể nói, Chúng tôi tới Đảo dài (Long Island)"
"và giúp tay mất trí này phá đảo" (Nguyên văn: đánh thành)
ít nhất các cậu nên đến mà xem đầu tôi nó lìa khỏi cổ như thế nào
Cơ hội thành công của anh là gì?
Cũng cân bằng...
Là hỏi anh có cơ hội thế nào để ra khỏi đây với cái áo đó?
Trên trung bình một tí
Ờ, tôi sẽ đi cùng với ông anh này
Cậu ta muốn cầm lái, cứ để cậu ta lái!
- Tớ không nghĩ cậu sẽ lấy mạng thằng nào? - Nhẽ ra cậu phải ở nhà hả?
- Làm gì có - Thế chuẩn rồi
Này, ố! đạp nhả côn nhẹ nhàng thôi!
Này, Judy, có gì vui thế?
Có vẻ bọn này chuẩn bị thổi tung Long Island hay gì đó
- Cái quỷ gì, đi xem đê! - Dê, đi thôi, người anh em!
Đi đê!
Okê, KemoSabe (nhân vật chính phim The Lone Ranger) Sắp xếp xong nhé
Đến lúc anh diễn vai Lữ Khách Cô Đơn rồi (The Lone Ranger)
Cảm ơn, Rat
Tặng cậu
Chúc may mắn, Mick
Này, Miguel, có chuyện gì ở ngoài đấy, thanh niên
Nhiều tiếng hú rất kỳ lạ
Là bọn nhãi con, đồ ngốc Ra đuổi chúng đi là xong
Đứng có bắn vào bóng đêm Chẳng ai muốn có cớm kéo đến
Phải không em?
Qứt thật
Chúng nó thậm chí còn không có cả tiểu liên, ông anh
Ah!
Yè, hay chưa, anh ấy rất ngầu
Bạn tớ đấy!
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
- Tôi tham gia. Tôi tham gia với. Các cậu làm gì đấy? - Ông là ai, chim cánh cụt à?
Mấy thằng nào đó nhỉ?
Anh ấy vào kìa
Quỷ thật! Anh ấy đang vào trong!
Này. Anh ấy đang vào trong!
Rồi!
- Có chuyện gì ngoài đó? - Bọn nhóc càn quấy
- Chúng nó tắt chuông báo động - Kiểm tra lại nhà đi
Mick
- Leroy! - Này, Mick!
Tớ nghĩ có lẽ cậu cần giúp một tay
Nhưng có vẻ cậu làm chủ được tình hình rồi
Xem cái hội này đê!
Em mặc không vừa
Các bạn này ở đâu ra thế?
Này, Leroy. Anh tổ chức tối vui ngầu quá, ông anh
Hỏi Leroy thì hơn. Cậu ấy chịu trách nhiệm gọi đội kỵ binh
Là hàng hiếm đấy, anh bạn
chẳng hạn, buông ra vài câu,
Rằng con quỷ khủng khiếp Leroy Brown mà đã ra mặt,
không ai dám đứng ngoài Ý tớ, với danh tiếng của tớ...
Mick, tớ biến trước
Có vẻ đến lúc phải giải thích rồi
Cậu thích trứng thế nào, anh bạn?
Có lật nhưng lòng đào. Cảm ơn, Mick
- Xin chào, chị Charlton - Chào buổi sáng!
Em được phân công bảo vệ nhà chị Anh Mick mời em vào
- Chào buổi sáng! - Chào anh
Không phải cậu đang gác à, đồng chí?
Ờ...
Dạ có, thưa sếp
Có phiền không? Tôi đói quá đi
Sẵn đó rồi!
Anh có nĩa không? Cảm ơn
Ừm, chúng tôi vẫn chưa tìm thấy Rico
Hiện có thể hắn đã xuất cảnh
nhưng sẽ quay trở lại
Chắc chắn đấy, anh không thể bỏ lại việc kinh doanh giá trị đến 100 triệu đô
Vậy chính xác thì Bob liên quan gì đến việc này?
Chúng tôi đã từng giúp anh ta
Đây là những tấm ảnh Bob đã chụp
Chúng tôi có thể đánh lớn với những thứ này
Rico rất cay mấy cái này nên bắt cóc cô
Với sự giúp đỡ của cô, tôi có thể lôi hắn ra để bắt giữ
Vậy bây giờ sẽ là chuyện gì?
Việc đầu tiên là phải đưa hai người vào chương trình bảo vệ nhân chứng
Vậy chúng tôi sẽ vào tù trong khi Rico nhởn nhơ ở ngoài?
Không. Không phải vào tù. Chúng tôi tổ chức cho hai người ẩn náu chỗ nào đó an toàn
Nhà mình có sốt cà chua không?
Cho đến khi lôi Rico khỏi thành phố
Những thằng như thế nên bị lôi cổ ra
và... "pằng pằng"
Tòa nhà bên kia đường!
Trên mái nhà, chắc vậy Đi, đi! Di chuyển đi!
- Thế này mà anh gọi là bảo vệ nhân chứng? - Tôi không nghĩ là chuyện xảy ra sớm thế
Yè, ừ, có thể anh bảo vệ được cô ấy, nhưng tôi biết là tôi cũng có thể
Nhưng không phải ở đây. Phải là ở chỗ nào tôi có thể thấy chúng tới
Anh đang suy tính gì vậy?
Mọi người thấy đấy, Vùng Lãnh thổ phía Bắc rất hoang dã
Vậy, nếu bất kỳ ai trong số dân thành phố các bạn ra ngoài và bị lạc
các bạn chắc cũng trải qua được ba ngày đấy...
Kinh!
Vậy mà anh bảo rằng ông bị thương, ở ngoài đó một mình đến 12 ngày, ông Reilly?
- Gator - Không, tôi không hẳn ở một mình, cô biết đấy, tôi...
Tôi có anh bạn già Bessie
Vậy thì bạn già Bessie ổn không, Gator?
Mick! Cậu về rồi!
Cậu đã về!
- Tôi nhớ cậu. Nhớ cậu lắm - Tôi biết chứ
Sue! Sue Charlton!
Nào, đây là một người bạn hoang dã nữa của mọi người
Cô ấy là nhà báo lớn từ New York
Là người đưa danh tiếng của Walkabout Creek ra trường quốc tế
Gặp lại ông vui quá, Gator
- Mick! Đồ mất dạy! - Donk! Cậu thế nào?
Chào anh bạn! Tôi cá là anh có nhiều chuyện để kể, nhể?
Chưa bao giờ, con trai, tôi chưa bao giờ từ chối Nhưng với cổ họng khô khốc thì không được
- Ida? - Đồ uống nhà lúc nào cũng sẵn
Về cái đòi uống ngay!
Vậy bà con New York dư lào, Mick?
Họ giống chúng ta nhiều đấy, Nugget. Giống rất nhiều
Thật ra là, tôi gặp em sinh đôi của Donk ở đằng đó, New York
trong Sở thú Bronx
Tớ làm gì có anh em nào
Nằm trong cũi mà, Donk!
- Hắn còn nhanh nhẹn như cũ không, hứ? - Chẳng thay đổi gì
Đồ tồi!
Cái gì dừng cậu lại?
- Này, cái gì dừng cậu lại? - Donk!
- Chúc mừng, Mick! - Gặp lại anh vui quá
Luis
Jefe
Cứ như chúng nó bay khỏi bề mặt trái đất
Không ai biết gì hết, thậm chí bọn F.B.I cũng không
Phải có ai đó biết chứ
Tăng giá gấp đôi lên Con bé đó phải chết
Nhưng không ai được đụng tới Dundee. Để hắn cho tao
Mick, cái chỗ ta đang ở đây, nó có tên gì không?
"Billongamick"
"Billongamick!" Nó có nghĩa gì không?
Chỗ của Mick
Okê, sao nó lại có nghĩa như thế?
- Hừm. Chắc là tại anh sở hữu nó, anh đoán vậy - Anh sở hữu nó?
Yeah, một ông chú của anh để lại cho vài năm trước
"Chỗ của Mick" to cỡ nào?
Cũng không lớn lắm. Em có thể đi xuyên qua trong ba hay bốn ngày
Ba bốn ngày! Anh có thể đi xuyên qua bang New York chỉ trong hai ngày!
Yè, nhưng đây là Vùng lãnh thổ
Ý là, mọi diện tích nhỏ hơn 1000 dặm vuông ở đây chỉ là cỡ "giải trí" thôi
Và Chỗ của Mick, toàn là đầm lầy với núi đá
Thứ duy nhất em có thể chăn nuôi ở quanh đây là muỗi
Rồi, nếu nó vô giá trị thì em cũng chẳng quan tâm Em vui vì nó là của anh, yêu thật đấy!
Anh không nói là nó vô tích sự Nó cho lại một số giá trị
Có phải thứ em đang nghĩ không?
Ngày mai, khi ta đến chỗ nghỉ cuối tuần của anh,
Anh sẽ chỉ cho em Ngân hàng Dự trữ của anh
Đó là cách anh gọi cái mỏ của anh Như là quỹ lương hưu ấy mà
Này, Miguel!
Lâu quá không gặp, amigo
Trông anh ổn đấy, Frank
Đây là ông anh Rico Anh ấy chịu phí tổn
Người anh em thế nào?
Đây là Denning và Erskine ngồi trong xe
Toàn anh em cứng cả
Không cần đưa theo lực lượng dự trữ đâu, anh Rico
Tôi và anh em đây có thể chăm sóc tay Dundee
- Anh biết hắn ta? - Có nghe về hắn
Ồ. Đây là Teddy. Người dẫn đường
Dundee đã đi sâu vào rừng từ một tuần trước
và anh em của Teddy sẽ giúp chúng ta tìm hắn
Thằng cha anh đang tìm, liệu có phải là Mick Dundee không?
Yè, vậy thì sao?
Của cậu đây
Lão ta đi đâu vậy?
Sao tôi biết được?
Denning, lôi lão ta lại đây!
Quay lại!
Lão ta biến mất rồi!
Qứt!
Không ảnh hưởng gì đến chúng ta chứ?
Làm gì có. Đừng lo, anh Rico
Cũng chỉ mất cỡ một - hai ngày đến khi ta tìm được người dẫn đường khác
Cái gì?
Có cách nhanh hơn đấy...
Nhà nghỉ cuối tuần 5 sao đây à?
Yè
- Trông thế mà ngon phết đấy - Ừ, không hề tệ
Nó làm tăng gấp đôi giá trị của chỗ này ấy chứ
Cỡ khoảng $200,
Ít nhất là $300 đấy
Ừm, em là người duy nhất mà anh dẫn đến đây
Em rất may mắn vì có được người giàu có như anh
Gì vậy anh?
Anh nghĩ tốt hơn là em nên đi cùng anh
Đừng có mà...
Dundee!
Ta biết các người ở trên đó. Xuống đê!
không thì ta bắn ông bạn mi
Cứ bắn cái lão khốn dở hơi ấy đi!
Anh bắn Walter!
Ừ. Anh nghĩ như thế sẽ giữ mạng cho ông ấy
- Bằng cách bắn ông ấy? - Búng tai khẽ cái ấy mà
Bây giờ tất cả đều đi bằng chân Cục diện thế là cân bằng
2 chọi 7 mà là cân bằng?
Tôi cứ nghĩ ông với hắn là cánh hẩu
Thì tôi cũng nghĩ thế
Garcia, giết ông ta đi
Gượm đã
Sao thằng cha Dundee này lại muốn ông chết?
Ông biết rõ khu vực này chứ?
Ừ, tất nhiên, các anh thấy đấy...
Trên ấy là sân sau của cậu ta
Và không người còn sống nào biết chỗ này tốt hơn...
có lẽ là trừ tôi. Xin thứ lỗi...
Vậy hắn bắn người bạn thân nhất?
Thằng khốn!
Thằng cha này suy nghĩ hệt như mình
Garcia, thả ông ấy ra
Ông đi trước đi
Đi nào
Yè, là thứ anh đang tìm
Có vẻ như chúng tìm thấy túp lều của mình rồi
- Anh có nghĩ là chúng sẽ túm được mình? - Cũng có thể
Anh để lại dấu vết để Wally có thể lần theo
- Em cởi áo ngực ra - Bây giờ không phải lúc mà!
Ê! Nhìn này!
Chúng mất dấu ta rồi
- Em vẫn còn nhớ cách bắn súng - Yè, bắn sướng phết
Hắn mà cựa quậy, cứ giết
Mick, ổ súng rỗng Đạn chẳng còn viên nào
Nhưng hắn làm sao biết được? Đằng nào thì em cũng sẽ chẳng phải làm gì nhiều đâu
Anh quay lại ngay. Đi xem Wally thế nào
Anh biết họ đang ở đâu à?
Ừ
Cỡ 450m đằng kia, sau vách núi đó
Làm sao anh biết được?
Em có ngửi thấy không?
Mùi mồ hôi của họ à?
Nước cạo râu của Wally
Ông đi đâu vậy?
Ta đang đi cắm trại mà Cậu muốn uống cà phê không?
- Đi nào! - Tôi đi! Tôi đi! Để tôi đi!
Garcia!
- Có chuyện gì? - Cá sấu
Cậu đùa hả
Phải
Đúng, là cá sấu. Con này to lắm
Dài sém 5 mét
Xem chỗ anh ta đã quỳ xuống để lấy nước vào bi-đông
Ông nghĩ là anh ta bị un cocodrilo nó lôi đi à?
Ừm, cậu có thể nói vậy cũng được
Nhìn!
Ta không còn việc gì làm ở đây
Ông, lấy nước vào bi-đông
- Jose - Hứ?
Canh chừng ông ta
Cái gì thế?
Anh chuẩn bị phải gọi một cú điện thoại Xem có anh em nào quanh đây không
Anh nghĩ ta cần thêm người giúp
- Em có muốn giúp anh không? - Bonnie có bao giờ từ chối Clyde? (Cặp tội phạm nam nữ Mỹ thời 1930s)
Ai cơ?
À. Là cái cây này
Đó là lũ dơi
Em chọn quả thật mọng, nhặt đầy vào đây Anh sẽ trèo lên trên đỉnh vách đá
Tiếng quái quỷ gì thế?
À...
Là tiếng gọi bầy của chim "jarra jarra"
Là loài chim tự nhiên rất lớn cực kỳ hiếm
À, là giống ăn thịt
Được biết đến như loài chim thường bắt trẻ con đưa đi chén
Nhưng cũng đừng lo, nó sẽ không lại gần lửa đâu
Mick
Ơn Giời anh quay lại rồi Anh có nghe thấy tiếng ồn đó không?
Tiếng ồn nào?
Em không biết. Em chưa bao giờ nghe thấy tiếng nào như thế
Ồ, chắc là gió rít
Có gì trong túi thế?
Một món quà nhỏ
Ngửi thử đi
Ồ
Hôi quá! Có tác dụng gì không?
Ồ, có chứ. Với con dơi, thứ này như nước hoa Channel No.5
Anh sẽ quay lại ăn tối
Trông chừng lũ nhóc
Nghe này, hai chàng trai, các cậu nên ngoan ngoãn với quý cô đây
Cô ấy không ở đây để canh các cậu, mà để bảo vệ các cậu
Thấy đấy, hai cậu không phải trường hợp duy nhất
phải lăn lộn ở ngoài này
Dundee
Kể tôi nghe về hắn ta
Ừm, đã có người rừng thì phải có Mick Dundee
Thấy rồi đấy, cậu ta còn giống thổ dân hơn giống người da trắng
Cậu ấy được thổ dân bản địa nuôi dưỡng
và đã từng trải nhờ sự khởi đầu đó
Cậu ấy biết pháp thuật của họ
Pháp thuật đen
Các anh biết không, người ta bảo
rằng cậu ta nói chuyện với muông thú
Thổ dân bản địa gọi cậu ta là
"Jabajada Arderdah," có nghĩa là,
"Con cá sấu đi hai chân như người."
Nếu những điều ông nói là đúng, thật may mắn khi chúng tôi mang theo "Kryptonite" (điểm yếu của Siêu Nhân)
Nhìn kìa!
Ahhh! Ahhh!
Ahhh!
Ự
Đi ngủ đê
- Ngày mai sẽ mệt đấy - Yè
Cũng sẽ là một đêm dài đấy...
Nhanh tay nhanh mắt...
Qứt!
- Cái gì thế? - Rắn. Một con rắn độc to
Là con trăn thôi mà, có mà mày là gái bự
Ờ, được, thử xem mày như thế nào khi có người chạy ra từ bóng tối
và ném nó vào người mày?
- Dundee vừa ở đây, trong trại này? - Yè. Hắn chạy ngang qua đây
Thế mà không kịp nổ súng?
Ùi, hắn chạy ra từ cõi hư vô
và di chuyển nhanh như chớp, và...
và không có tiếng động
Không có tí tiếng động nào
Dundee giống như kiểu một con ma, hay đại loại thế
Thằng cha Dundee này thích đùa giỡn, Miguel ạ
Có khi đến sáng phải dạy hắn mấy trò vui mới được
Thôi nào, Jose, dậy đê
Tôi đã bảo các cậu rồi. "Pháp thuật đen"
Pháp pháp cái cục qứt
Càn quét toàn khu vực, nhưng đi sát vào nhau đấy
Này ông!
Hắn không thể bay vào đây và bắt Jose
Thể nào cũng để lại dấu vết. Tìm đi
Này
Mày có nghĩ điều tao đang nghĩ không?
Chúng ta đang BỊ DẪN ĐI đúng hướng, anh bạn ạ
- Phải biến khỏi đây thôi - Mày hiểu vấn đề rồi đấy
Jaba Point?
Cậu muốn tôi dẫn chúng tới Jaba Point?
Hiểu roài
Ồ
Tôi hiểu rồi
Ô-kê
Rồi, tôi nghĩ tốt hơn ta gọi mấy cậu kia, giờ tôi biết Mick đi đâu rồi
Jaba Point, ở đó có nước và nhiều hang động
Sao ông dám chắc vậy?
Vì tôi hiểu rõ thằng khốn này nghĩ gì
Tôi đã dạy dỗ nó
và còn món tôi nợ hắn nữa... (viên đạn hôm qua)
Ta sẽ biết thôi
Ông đi trước đi
- Lão người rừng - Được thôi
- Em giữ trận địa thế nào, chiến sĩ gái? - Mệt mỏi. Hơi sợ một chút
Nhưng em sẽ không làm hỏng nhiệm vụ canh gác cho hòa bình thế giới đâu
Vui chứ nhỉ?
- Vui ấy à? - Yè
Bây giờ em có thể ngủ một chút Người thay ca gác vừa đến
- Charlie, cảm ơn đã đến, bạn tôi - Chào Mick
Kết quả của gọi điện...
Sue, đây là Charlie
Và Diamond
Khiếp, Diamond, chắc bụng cậu đầy giun!
Lần nào gặp cũng thấy đầy thứ ăn trên tay cậu
Chúng tôi đến đây từ tinh mơ
Có hai "người anh em" ở đằng kia nhớn nhác tìm đồng bọn của chúng
Cậu chú ý ở đây một chút nhé Tôi phải theo Wally
Okay, anh bạn
Em theo giúp được không?
Ừm, anh thật ra muốn vượt lên trước Wally
Em biết rồi, phụ nữ chỉ tổ làm chậm bước chân anh lại
Mick
Cẩn thận nhé. Đây không phải trò chơi đâu
Với anh thì phải đấy
Không, anh bạn. Ta chỉ giữ chúng thôi
Cậu ấy vừa nói gì?
Cậu ấy muốn biết liệu có được ăn thịt mấy người này không
Mình quyết thế là chuẩn, ông bạn. Tiền thì làm qứt gì
Yè, tao cũng linh cảm xấu về chuyện này
tất cả từ lúc thằng cha dẫn đường da đen đó lủi mất
Mày biết không, tao nghĩ cái thằng Mễ đó thực sự bị biến thành con kỳ nhông
Erskine?
Đừng trêu nhau chứ!
Erskine!
Hắn ta đi tới Jaba Point, chắc chắn vậy!
Ta cắt qua ở đây. Ông dẫn đường, amigo, chúng tôi sẽ yểm hộ ông
Rồi
Đằng nào cũng không cần lão già nữa
Lão ta đã chỉ đường cho ta tới Jaba Point
Ta qua sông chỗ đằng này
Lần nào tôi cũng biết là cậu mà
Đầu tiên là bắn vào đầu tôi, bây giờ còn định dìm chết tôi nữa
- Cậu bị bắn à - À, xước tí thôi, ông bạn
Nghe này, đừng nhúng chỗ này xuống nước
có khi có cá sấu thật đấy
Ông nghĩ tôi kiếm được "anh bạn" này ở đâu?
Thì ở đây
- Ông nên nhìn thấy mặt mình (lúc đó), Wal - Có chuyện gì với nó?
- Vãi qứt ra quần - Bố láo!
- Thật luôn - Không, làm gì có
- Làm sao biết đó là tôi được - Có, tôi có biết!
Xin chào. Muốn một lon lạnh không?
- Mày là thằng quỷ nào? - Gọi tôi là Nugget
Tôi đang đi tìm Walter Reilly
Anh không thấy ông ấy quanh đây đấy chứ?
Mày nên mang theo khẩu súng hơn là mang bia, người anh em
Oài, cần gì súng. Tôi có Donk rồi
Mày có gì?
Donk
Walter! Ở đằng này!
Cô đây rồi! Tôi chỉ ngó chắc rằng không có ai đi theo thôi
- Làm sao ông thoát được? - Ừm, dễ như ăn kẹo ấy mà
vấn đề là ở thời điểm, vì tôi và Mick đã lập kế hoạch
- Ông lại bị bắn - Không, là máu của Mick
- Gì cơ? - Không...
Cậu ấy ổn Chỉ là một vết xước
Anh ấy đâu rồi?
Cậu ấy đang dẫn cho hai thằng khỉ đột tới Jaba Point
Vùng núi của dê,
và cậu ấy sẽ có cuộc picnic với chúng!
Sue, cô đang làm gì vậy? Mick bảo chúng ta chờ ở đây
Mick thì nghĩ đây là trò chơi Rico có đến đây để đi picnic đâu
Đi lối nào ạ?
Thôi được, tôi sẽ lại phải đi cùng cô vậy
Cậu có thực sự thấy món đó tuyệt không?
Khồng. Còn thiếu tỏi
Đã đến lúc ta phải thôi chơi trò của thằng cha người rừng theo cách của hắn
Ý anh là gì?
Gã này có thể tóm chúng ta bất kỳ lúc nào hắn muốn
Không
Bây giờ ta chấm dứt điều đó
Nghĩ thử xem! Khi mình còn bé
mày có bao giờ đuổi con rắn chạy vào ruộng mía không?
Lên vách đá và đợi ở đó
Chúc ngày tốt lành, amigo
Cởi quần ra!
Hắn bắt được Mick rồi!
Mick
Nếu Mick muốn lấy lại quần áo,
anh ta cần trèo xuống dưới đó lấy đồ dính máu lên
Gì cơ?
Quần áo của Mick
Chúng tôi bắt thằng khốn đổi quần áo cho Mick, có như thế mới dụ được thằng kia ra
Kế hoạch đang rất ổn cho đến khi hai người xuất hiện và bắn Mick
Thế không phải đó là Mick?
Tất nhiên là không phải Mick ở đằng kia kìa
Anh bạn Mick tả tơi này vẫn còn may là ông không thể bắn cho thẳng được đấy, Wal
Em sẵn sàng về nhà chưa?
Em đang ở nhà đây rồi
Dịch phụ đề: Phúc Lai
Sử dụng thoải mái, chỉ mong tôn trọng người dịch không xóa thông tin
www.nguoilangthangcuoicung.net